中医药“走红”匈牙利

　　图为陈震在为匈牙利民众义诊。翟朝辉摄

　　口口相传以其独特的方式宣传着中医，更让中医的朋友圈在匈牙利民众中不断扩大。中医得到认可，关键在疗效，这是中医在国外得以推广的基础

　　陈震这几天很忙，作为一名中医师，他一直在布达佩斯义诊活动现场为匈牙利民众看病。候诊台前几十把临时放置的椅子上，从早上到晚上闭馆，排队的人就没断过。笔者在现场感受到了匈牙利民众对中医的热情，陈震回答问题只能利用问诊把脉的间隙。据粗略统计，义诊区多名中医专家共接待前来咨询、求诊的匈牙利民众约5000余人，免费赠送的养生汤、养生茶多达20000余杯。陈震说，每年他们都会组织中医义诊活动，参加人数逐年增加。

　　记者在义诊现场按年龄、性别随机问了几个当地病人，问他们如何看待中医，没想到当地人的回答有点出乎记者的预料。65岁的维罗娜说：“我就相信中医”。72岁的伊达说：“陈博士，你不能去别的国家，有你在，我放心。”陈震就是陈博士，同时也是匈牙利东方国药集团的董事长，还创办了匈牙利岐黄中医药中心，目前正在积极筹备即将于今年下半年在匈牙利举行的第16届世界中医药大会。

　　陈震说：“中医能否得到认可，就是看疗效，这是中医在国外得以推广的基础。”笔者问21岁的大学生卡特琳为什么相信中医，她回答说，她朋友之前腿摔伤了，是中医帮着彻底治愈的。她肠胃不舒服有段时间了，所以自然想到看中医。现在，她的家人和朋友都很信任中医。

　　在匈牙利，中医正在以口口相传这种独特的方式扩大着影响力，中医的朋友圈在匈牙利民众中不断扩大。佐尔坦是当地建筑设计师，他在朋友推荐下，1998年第一次看了中医，现在是好朋友他才会推荐中医。笔者问为什么强调是好朋友才推荐，他说：“好朋友才知道朋友的关心，对中医信任是治疗的前提。”

　　现场排队的病人中还有从100公里之外赶来的，他说因为陈博士的号太难预约了。陈震说：“我现在看病、出书、作报告，虽然忙，但很高兴。要知道，30年前，中医药在匈牙利还是个空白，当地人根本不知道什么是针灸。能让匈牙利人排队找中医看病，是我们中医师的最大梦想。”

　　万事开头难，为了让匈牙利病人接受另一种治疗方法，当年陈震同其他在匈牙利的中医一起，想尽了办法。“要用当地人能听懂的语言来解释，而不是简单地把中文翻译成匈牙利语。比如，讲到中医的活血化瘀，用西医的血液流变原理加以解释，他们就容易理解和接受。”他还从中国带来200多种草药，与当地专家一起与匈牙利本土草药作对比和识别，并在当地大面积种植。为了让匈牙利人更好地理解中医，他还出版了匈文版《药膳与验方》一书。10几年来，6次再版，成为当地社会了解中医药的必读书籍。

　　让笔者吃惊不已的是陈震的一句话。他说：“任何一家匈牙利药房和大多数DM化妆品店，都能找到中药产品。不是我们在药店里租他们的柜台，而是他们直接从我们这里进货，这就是匈牙利对中医药的认可。”

　　目前，匈牙利东方国药集团的“DR.CHEN”（陈博士）商标在中东欧是知名商标，是欧盟第一家得到GMP标准认证的中药制药厂，300多个产品获得了在欧盟自由销售的许可证，并在欧洲17个国家注册了90项专利，产品在中东欧市场广受欢迎。

　　2013年，在匈牙利中医师们10年不懈努力下，匈牙利政府通过了中医立法。2015年，匈牙利正式颁布了中医立法实施细则，使匈牙利成为欧盟内第一个承认中医师的国家。

　　陈震说：“我会永远记住这两个时刻，因为这能在法律层面为中医推广保驾护航。虽然20多年过去了，但仍然感觉不到漫长，我愿意继续在这条路上同其他同仁一起继续探索，让中医药继续服务匈牙利人民。”(经济日报记者 翟朝辉)