长岛梢惠：本场比赛的解说是井山裕太NHK杯选手权，请多多指教。首先祝贺你在NHK杯上获得连霸，以及获得国民荣誉奖。可能被提及很多次了，获得该奖项之后感受如何。

　　井山裕太：其实现在也觉得很震惊，希望这个奖项能成为让世人了解围棋的一个好机会，所以获奖还是很开心的。

　　长岛：这届比赛你要冲击该项赛事的3连霸。而NHK杯又是淘汰赛的赛制，如果要获得5连霸的话，难度是可想而知的。

　　井山：自己虽然很想说想获得3连霸，但是肯定会是一场又一场不轻松的比赛。首先要做的是争取在NHK杯上面多下几盘棋。

　　长岛：本届比赛我们可以看到很多年轻人的面孔，包括16岁的上野爱咲美在内，还有很多新鲜的年轻棋手。

　　井山：是的，最近不仅在NHK杯上，很多年轻棋手在各大赛事上都开始崭露头角。然后NHK杯这项赛事，如果在奖金榜上面拿不到较高名次的话，是没法出现在NHK杯上的。

　　也就是说，没有好成绩就上不了NHK杯，这样的高质量也是NHK杯的一大特色。这届比赛还是有很多优秀的棋手，相信会是一届非常有意思的比赛。

　　长岛：这届比赛的揭幕战，赵治勋名誉名人和王铭琬九段的比赛，阵容也相当豪华。

　　井山：确实，这俩人交手非常有意思。

　　长岛：请问下这盘棋的看点。

　　井山：两位棋手都是驰骋疆场多年，两位棋手都有各自的围棋观。相信这两位棋手可以给我们呈现非常精彩的对局。

　　第66届NHK杯快棋赛 第一轮 第1局（55-172）

　　NHK教育电视台放送日期：2018年4月1日

　　黑：王铭琬 九段

　　白：赵治勋 九段（名誉名人）

　　解说：井山裕太 九段

　　主持人：长岛梢惠 二段

　　结果：共172手，白中盘胜

　　翻译和整理：找借口安静 相较于看100页日语文献要好很多